中国語：中国まるごと百科事典

中国に関することがまるごとわかる、Web上の百科事典です
　　まだまだ未完成のページがたくさんありますが、よろしくお願いします

中国語の基礎
中国語という言語
ピンインと声調
ピンイン一覧表



中国語の文法


中国語雑七雑八
お正月といえば
挨拶いろいろ
表現いろいろ1
順序が変わると

熟語・成語
不撓不屈
漢詩
静夜思
日中専門用語辞典

静夜思

まず最初は、私が一番好きな漢詩から・・・。

静夜思　＜jìng yè sī＞
床前看月光　chuáng qián kàn yuè guāng
疑是地上霜　yí shì dì shàng shuāng
举头望山月　jǔ tóu wàng shān yuè
低头思故乡　dītóu sī gù xiāng

静夜思　＜せいやし＞
牀前(しょうぜん)　月光を看(み)る
疑(うたご)うらくは是(こ)れ　地上の霜かと
頭(こうべ)を挙(あ)げて　山月(さんげつ)を望(のぞ)み
頭(こうべ)を低(た)れて　故郷(こきょう)を思う

静夜思というのは静かな夜の思いという意味です。

牀前(しょうぜん)　月光を看(み)る
牀（床）は今はベッドと訳しますが、ここではベッドとは違って、部屋の隅に土間から一段高く木で造った台があってここに座ってご飯を食べるし、寝る時もこの上、それが牀（床）です。ここで寝ていて、牀の前の土間に月の光が差し込んでいる様子を描いています。

疑(うたご)うらくは是(こ)れ　地上の霜かと
地上の霜と見まごうばかり、という意味。あまりに冴え冴えとしているので霜かと思ったら月の光で、その光がどこから来ているのかと見上げると山にかかっている月が見え、

頭(こうべ)を挙(あ)げて　山月(さんげつ)を望(のぞ)み　　頭(こうべ)を低(た)れて　故郷(こきょう)を思う
頭を挙げて山の月を望んでいるうちに、自然に故郷のことが懐かしまれて頭が下がってしまう。
李白の心の動きが自然に詩となった作品です。

私の場合、この故郷は日本語を教えていた上海市郊外の嘉定県になってしまいます・・・・・・・。